Liza with a 'Z'

(Kander-Ebb)


[NOTE: I want to say a huge THANK YOU(!!!!!!) to my friend Lara, who transcribed this for me. I don't speak French, and absolutely cannot write French out properly, and she generously offered to do it for me. This transcription wouldn't be possible without her. There's a little bit she couldn't get, so if anyone reading this knows what Liza's singing at that part, feel free to submit it to me here!]

(spoken) Thank you, thank you very much! Thank you, um... Oh...I was going to say something in French, but I forgot it. Wait, uh...J'ai un grand problème dans ma vie! C'est vrai, c'est mon nom. You know, il y a beaucoup de gens qui m'appellent Lisa! Ehh! Ce n'est pas ça. Je m'appelle Liza. LIZA. Avec z. Wait, uh, je vous explique avec musique. Mesdames et messieurs! Au sujet de mon nom! Here we go!

C'est Liza avec z
Pas Lisa avec s
Car Liza avec s fait s pas z
Donc z au lieu de s
Li au lieu de lee
Dites comment je dis, donc Liza!

I'll do it again.

C'est Liza avec z
Pas Lisa avec s
Car Lisa avec s fait s pas z
Donc li au lieu de li
Oh I forgot it myself! C'est Liza!

Look...
Si mon nom était Ada
Je serais Ada
Même à l'envers ce serait Ada
Si je m'appellait Ruth
Je serais Ruth
Auprès de Ruth c'est pas (I can't understand what she says here)
Ou Sally, ou Margaret, ou Ginger, ou Fay
Mais si on est Liza
On toujours expliquait

Non, c'est Liza avec z
Pas Lisa avec s
Car Lisa avec s
Car Lisa avec s fait s pas z
Donc z au lieu de s
Li au lieu de lee
Dites comment je dis, donc Liza!

You see? Uh, um, ne pense pas de Lee. Lisa, Lee. Eugh! Non.
Pensez seulement de Li. Liza. Li li li li li li li li li li sigh?? See? Oh.

Et encore je n'ai pas tout dit
Il y a une autre chose qui m'ennuie
Souvent je tombe quelqu'un sur mon chemin qui dit
"Voyez! Lisa Minnoolli!"
Ou Minnoli, ou minneola, ou Minnilli, ou Minnillai
Ça me brise le coeur
Et puis encore je pleure

C'est M-I puis deux N, et puis deux L et I
Les N doublés font n pas nu
Et encore deux L, puis le dernier I
Prononcez ceci Minnelli!
Liza Minnelli!
It's Italian!
La faute à papa
Et c'est comme ça!

Ça me peine
C'est si bête
J'en ai souvent envie de crier
C'est fatal, je perds la tête
Je hais comme appel comme un nom déformé (VERY bad grammar. It BARELY makes sense.)
J'aimerais tellement être bien prononcée
Au lieu d'être toujours Mademoiselle "Recrachée" (I THINK that's what she's trying to say here!)

C'est Liza avec z
Pas Lisa avec s
Car Liza avec s fait s pas z
Donc z au lieu de s
Li au lieu de lee
Dites comment je dis, donc Liza!

M-I puis deux N, et puis deux L et I
Les N doublés font n pas nu
Et encore deux L, puis le dernier I
Prononcez ceci Minnelli!
Liza Minnelli!
It's easy! It's easy!
See it's Leezee.
NO!
Lizaaaaaaaaaa!


BACK